WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:08.890
Mari! ¿Cómo fue la charla?

00:00:08.890 --> 00:00:09.940
Yo...

00:00:11.530 --> 00:00:12.580
Mari?

00:00:28.500 --> 00:00:32.620
Es difícil encontrar el derecho 
palabras para explicarlo todo...

00:00:33.650 --> 00:00:37.390
Supongo que es imposible no 
para mencionar el nombre de Asaka.

00:00:38.010 --> 00:00:42.700
Pase lo que pase, siento 
como si la hubiera agobiado.

00:00:46.010 --> 00:00:49.790
No siento que haya 
en realidad hizo algo malo,

00:00:49.790 --> 00:00:52.040
pero ser una persona bestia hace que esto sea así...

00:00:54.080 --> 00:00:58.020
Tsunagu. Voy a salir un rato.

00:00:58.020 --> 00:01:00.280
Ah, claro. Ten cuidado.

00:01:02.620 --> 00:01:03.440
¿Qué?

00:01:04.080 --> 00:01:07.440
solo queria hablar contigo 
sobre algunas cosas más tarde.

00:01:07.440 --> 00:01:09.280
Claro, está bien.

00:01:09.280 --> 00:01:11.750
Está bien. Te veré más tarde.

00:01:16.250 --> 00:01:20.790
todavia no he podido hablar
a mis padres o a cualquier otra persona.

00:01:21.330 --> 00:01:24.500
La escuela me habló 
sobre un permiso de ausencia

00:01:24.500 --> 00:01:27.320
e incluso si Asaka le dijera a todos 
No hice nada malo...

00:01:27.960 --> 00:01:30.290
Todavía no puedo decidirme.

00:01:33.660 --> 00:01:35.410
Soy tan patético.

00:01:35.880 --> 00:01:37.600
¿Qué quieres decir?

00:01:41.700 --> 00:01:42.710
Oye.

00:01:43.710 --> 00:01:45.710
No me digas "Oye".

00:01:45.710 --> 00:01:48.030
Este es el lado de la gente bestia.

00:01:48.030 --> 00:01:50.400
Sí. Es mi primera vez aquí.

00:01:50.400 --> 00:01:52.490
No seas tan casual al respecto.

00:01:52.490 --> 00:01:54.720
Los humanos normalmente no pueden entrar a esta hora.

00:01:54.980 --> 00:01:56.120
No me digas...

00:01:56.120 --> 00:01:58.210
Ah, está bien.

00:01:59.060 --> 00:02:02.220
Moví algunos hilos, legalmente.

00:02:02.640 --> 00:02:04.000
¿Legalmente?

00:02:04.340 --> 00:02:08.600
Tu mamá es la directora de
la Oficina de Protección de la Gente Bestia, ¿verdad?

00:02:08.600 --> 00:02:12.370
Entonces le rogué que lo dejara entrar.

00:02:12.370 --> 00:02:15.540
Le pedí que lo hiciera porque realmente necesito 
para hablar contigo de algo.

00:02:17.620 --> 00:02:21.640
No puede esperar en absoluto, así que sal afuera.

00:03:53.760 --> 00:03:57.100
Es tan emocionante estar en 
un pueblo que no conoces.

00:03:57.100 --> 00:04:00.500
Bueno, no es exactamente seguro, así que ten cuidado.

00:04:02.530 --> 00:04:04.910
deberías estar preocupándote
sobre ti, Tsunagu.

00:04:05.920 --> 00:04:10.880
Ahora mismo estoy un poco enojado y dependiendo 
En tu respuesta, podría golpearte.

00:04:11.430 --> 00:04:12.520
¿Pegarme?

00:04:12.520 --> 00:04:14.100
Bueno, ¡sí!

00:04:14.100 --> 00:04:16.480
Por supuesto, todo el mundo dice todo tipo de cosas,

00:04:16.480 --> 00:04:20.270
pero por separado, Mari frenéticamente 
¡Me dijo lo que está pasando!

00:04:23.990 --> 00:04:26.400
¿Estás tomando una excedencia?

00:04:29.790 --> 00:04:35.390
Todavía estoy tratando de descubrir
 cuál es la respuesta correcta.

00:04:36.040 --> 00:04:38.180
Si me tomo un breve descanso,

00:04:38.180 --> 00:04:41.560
Siento que las cosas se calmarán 
un poco y todos se sentirán aliviados.

00:04:41.560 --> 00:04:43.770
Lo que significa que incluso si el artículo es incorrecto,

00:04:43.770 --> 00:04:45.580
¿Vas a soportarlo?

00:04:46.360 --> 00:04:47.600
Sí.

00:04:47.600 --> 00:04:49.060
¿Hablas en serio?

00:04:49.910 --> 00:04:50.940
¿Qué pasa con Mari?

00:04:51.390 --> 00:04:54.730
Ella está arriesgando su cuello aquí y 
¿simplemente la vas a abandonar?

00:04:55.550 --> 00:04:56.850
Bueno...

00:05:02.760 --> 00:05:04.420
No te quedes callado conmigo.

00:05:07.110 --> 00:05:09.120
Sé que esto se convirtió en un desastre gigante,

00:05:09.120 --> 00:05:13.450
y no parece parar, y 
estás sufriendo más en este momento.

00:05:13.970 --> 00:05:16.380
Con ganas de tomar un descanso o salir corriendo...

00:05:16.380 --> 00:05:18.750
Está bien si así es como realmente te sientes.

00:05:19.530 --> 00:05:22.920
Pero si te estás reprimiendo 
solo para apaciguar a los demás...

00:05:23.250 --> 00:05:25.170
¡realmente no es necesario!

00:05:26.150 --> 00:05:30.840
Eres mi amigo y mi rival, 
Entonces el hecho de que estés escondido aquí

00:05:30.840 --> 00:05:33.770
y haciendo que Mari maneje todo esto 
sola me está cabreando.

00:05:34.430 --> 00:05:37.280
Estás igual de preocupado, ¿no?

00:05:37.890 --> 00:05:41.340
¡No te contengas ahora, Tsunagu!

00:05:46.020 --> 00:05:47.520
¡Ay!

00:05:48.000 --> 00:05:49.280
Lo siento.

00:05:49.280 --> 00:05:52.030
Está bien. Quiero decir, yo también te golpeé.

00:05:53.600 --> 00:05:56.350
Lo que dijiste realmente...

00:05:56.350 --> 00:05:57.660
¿Te pegó donde te duele?

00:05:59.190 --> 00:06:01.170
Dolorosamente.

00:06:01.170 --> 00:06:05.350
Está bien, estoy listo para apoyarte. 
así que déjalo salir todo. Listo, vete.

00:06:06.190 --> 00:06:07.550
Yo...

00:06:08.080 --> 00:06:11.640
es realmente difícil decirlo 
humanos cómo se sienten los hombres bestia.

00:06:11.640 --> 00:06:14.560
Entonces pensé lo obvio 
La respuesta fue esperar aquí.

00:06:14.950 --> 00:06:16.680
Al menos eso es lo que pensaba anteriormente.

00:06:17.030 --> 00:06:22.620
Pero ustedes siempre ayudan 
Me olvido de lo "obvio".

00:06:23.170 --> 00:06:26.260
En lugar de dudar 
o simplemente soportarlo...

00:06:26.880 --> 00:06:29.750
Ustedes me hicieron sentir como quiero
decir realmente lo que siento.

00:06:31.720 --> 00:06:36.080
Honestamente, quiero ir a la escuela.

00:06:36.080 --> 00:06:39.240
y protegernos tanto a Asaka como a mí.

00:06:39.900 --> 00:06:45.250
Quiero pelear y no ser retenido.
 de vuelta por mis viejas ideas

00:06:45.250 --> 00:06:47.450
de lo que debería ser "obvio" para la gente bestia.

00:06:49.840 --> 00:06:51.480
No tomaré la excedencia.

00:06:52.790 --> 00:06:53.840
¿En serio?

00:06:53.840 --> 00:06:54.680
Sí.

00:06:54.680 --> 00:06:56.230
¿Lo dices en serio?

00:06:56.230 --> 00:06:56.970
Sí.

00:07:00.000 --> 00:07:01.800
Lamento preocuparte.

00:07:01.800 --> 00:07:04.980
¡Pero de verdad! ¡Me estaba volviendo loco!

00:07:04.980 --> 00:07:07.860
Vuelven a sonar llenos de vida.

00:07:08.340 --> 00:07:10.620
¡Ahora vete! Directo a Mari.

00:07:11.110 --> 00:07:13.230
Porque ella está aquí y todo.

00:07:13.230 --> 00:07:14.960
¿Eh? ¿Qué?

00:07:14.960 --> 00:07:17.360
Um, ¿dónde estaba de nuevo?

00:07:17.360 --> 00:07:20.630
Ella está en algún campo de flores. 
hablando con tu mamá.

00:07:21.850 --> 00:07:24.380
Ella está haciendo lo mejor que puede para 
influir en quienes la rodean.

00:07:24.980 --> 00:07:27.750
Todo para que puedas volver en paz.

00:07:28.280 --> 00:07:32.590
Lo dije antes, pero 
Estamos listos para apoyarte.

00:07:33.760 --> 00:07:35.470
¿Eh? ¿Estás llorando?

00:07:35.470 --> 00:07:36.480
Cállate.

00:07:37.560 --> 00:07:38.890
Me dirijo hacia allí.

00:07:38.890 --> 00:07:40.310
Claro.

00:07:41.740 --> 00:07:42.860
Yukihiro.

00:07:44.340 --> 00:07:45.400
Gracias.

00:07:48.330 --> 00:07:51.140
Puedes decirme eso otra vez 
una vez que todo esto se calme.

00:07:56.270 --> 00:07:59.780
Hombre, todavía me duele la frente.

00:07:59.780 --> 00:08:01.150
Buen trabajo.

00:08:01.150 --> 00:08:02.280
Gracias.

00:08:04.040 --> 00:08:07.920
Eres algo increíble. Tanto tú como Asaka.

00:08:08.340 --> 00:08:12.630
Bueno, nuestro amigo estuvo aquí todo el tiempo. 
solo, así que tuvimos que venir a hablar con él.

00:08:12.630 --> 00:08:14.940
Quiero decir, eres muy proactivo.

00:08:15.330 --> 00:08:21.050
Desde nuestra perspectiva, la forma en que viven los humanos. 
y la forma en que hablan es tan fuerte.

00:08:21.570 --> 00:08:24.150
La gente bestia está en desventaja.

00:08:24.150 --> 00:08:27.430
Eso es lo que está arraigado en nuestra 
mentes desde que nacemos.

00:08:27.890 --> 00:08:30.270
Somos técnicamente libres, pero
ahí está esa pared gigante.

00:08:30.270 --> 00:08:33.190
Hay mucha presión y 
tenemos un montón de reglas.

00:08:33.550 --> 00:08:38.070
Ustedes nos sacaron de ese lugar oscuro.

00:08:38.490 --> 00:08:44.410
Tal vez Tsunagu finalmente aprendió cómo 
ser un poco egoísta como persona.

00:08:46.020 --> 00:08:48.830
Lo que estás haciendo es realmente asombroso.

00:08:49.670 --> 00:08:54.320
Pero tratar de ser solidarios en su 
El romance es simplemente intentar actuar con dureza.

00:08:55.090 --> 00:08:58.810
¡Está bien! La sonrisa de Mari es la 
¡Lo más importante para mí!

00:08:59.530 --> 00:09:02.860
Eres demasiado amable cuando se trata 
a ser un poco egoísta.

00:09:05.410 --> 00:09:06.480
¿Qué?

00:09:06.480 --> 00:09:08.020
Puedes pedirlo prestado.

00:09:08.020 --> 00:09:12.370
Aquí en el desierto, el único 
Los lugares abiertos a esta hora son bares.

00:09:12.370 --> 00:09:15.180
No podrás calentarte 
en algún café o algo así.

00:09:08.860 --> 00:09:13.860 línea: 20%
BARRA

00:09:16.750 --> 00:09:18.240
Creo que prefiero tu hombro.

00:09:20.240 --> 00:09:23.250
¡¿Qué?! ¡Habla de quisquilloso!

00:09:23.250 --> 00:09:27.150
Sólo estoy bromeando. tu cola 
que esponjoso, es genial.

00:09:26.360 --> 00:09:27.760 línea: 20%
Está bien, ¿supongo?

00:09:29.180 --> 00:09:30.510
Espera, ¿está bien?

00:09:30.510 --> 00:09:34.470
Siento que... está bien si eres tú,

00:09:34.870 --> 00:09:36.120
Yukihiro.

00:09:38.440 --> 00:09:39.700
¿No soy pesado?

00:09:39.700 --> 00:09:40.970
Muy.

00:09:41.410 --> 00:09:44.290
Es tan bonito en el pueblo de las bestias.

00:09:44.290 --> 00:09:48.750
Esperando tranquilamente en el fin del mundo...

00:09:47.790 --> 00:09:51.350 línea: 20%
¿Lo es? ¿No es como en los boonies?

00:09:48.750 --> 00:09:51.660
El lugar donde la gente puede 
apoyarnos unos a otros es...

00:09:51.350 --> 00:09:53.190 línea: 20%
Aunque me gusta.

00:09:53.190 --> 00:09:54.850 línea: 20%
Eh, ya veo.

00:09:55.160 --> 00:10:00.040
en algún lugar incluso las sombras más oscuras 
puede ser abrazado por la luz.

00:10:01.830 --> 00:10:06.540
Bueno, supongo que tienes razón. el 
La luna también está muy bonita hoy.

00:10:08.160 --> 00:10:10.570
Espera, ¿quieres decir...?

00:10:11.820 --> 00:10:15.300
¡No, no lo hago! ¡Eso no es lo que quise decir!

00:10:23.490 --> 00:10:25.990
Mari-san, ¿no tienes frío?

00:10:30.100 --> 00:10:32.750
Me vestí abrigadamente, ¡así que estoy bien!

00:10:32.750 --> 00:10:34.080
Bueno, eso es bueno.

00:10:34.080 --> 00:10:36.910
Traje un poco de chocolate caliente, así que déjalo. 
Sé si quieres un poco.

00:10:37.360 --> 00:10:38.610
Te calentará.

00:10:38.610 --> 00:10:40.130
Cacao caliente...

00:10:41.580 --> 00:10:44.200
La mamá de Hidaka-kun...

00:10:44.200 --> 00:10:48.850
Un humano que se enamoró de 
Una persona bestia, como yo.

00:10:49.400 --> 00:10:51.800
Finalmente pude conocerla, pero...

00:10:52.900 --> 00:10:55.530
¡Perdón por venir tan repentinamente hoy!

00:10:55.530 --> 00:11:00.840
Además, lamento confiar en ti cuando 
Ni siquiera me he presentado adecuadamente todavía.

00:11:01.680 --> 00:11:07.690
Más importante aún, lo siento mucho. 
que entristecí a Hidaka-kun.

00:11:09.660 --> 00:11:12.690
No tienes nada por qué disculparte.

00:11:13.110 --> 00:11:18.320
En realidad, gracias por llegar tan lejos. 
viniendo más allá del muro para ver a mi hijo.

00:11:18.900 --> 00:11:22.310
Sé que lo estoy enviando a un 
ambiente que puede ser duro,

00:11:22.310 --> 00:11:25.930
pero un permiso de ausencia mientras Tsunagu 
Seguir arreglando las cosas no tiene sentido.

00:11:26.630 --> 00:11:29.980
Casi se siente como si 
amabilidad tú y tus amigos

00:11:29.980 --> 00:11:33.470
Mostré a mi hijo para apoyar. 
él está siendo desperdiciado.

00:11:33.470 --> 00:11:35.830
Por supuesto, algo tan 
injusto me hace enojar.

00:11:35.830 --> 00:11:40.470
Como su madre y miembro de Beastfolk.
 Oficina de Protección, hablaré con ellos.

00:11:41.670 --> 00:11:45.220
gracias por venir esto 
lejos para expresar lo que sientes.

00:11:48.720 --> 00:11:50.420
Um, entonces hay esto...

00:11:50.960 --> 00:11:55.320
Es la redacción de mi testimonio.
 y las opiniones de nuestros compañeros.

00:11:55.900 --> 00:11:57.260
¿Ayudará?

00:12:01.990 --> 00:12:05.740 línea: 20%
OPINIONES DOCUMENTADAS

00:11:57.980 --> 00:12:04.550
Veo que Tsunagu es amado por una persona muy
 chica responsable y maravillosa.

00:12:06.410 --> 00:12:11.610
Me alegro que haya podido alcanzar la felicidad. 
a pesar de estar en una situación tan difícil.

00:12:16.690 --> 00:12:20.350
Yo... lo haré feliz.

00:12:21.140 --> 00:12:27.530
Por lo que pasó, no puedo simplemente 
Digo con confianza que me dejes todo a mí...

00:12:28.320 --> 00:12:33.270
Y yo soy sólo un niño. no puedo 
simplemente elimina su dolor con magia...

00:12:33.620 --> 00:12:40.620
Incluso entonces... Incluso entonces, nunca lo olvidaré. 
que quiero sonreír y estar con él.

00:12:45.020 --> 00:12:47.280
¡Me escuchó!

00:12:47.280 --> 00:12:48.630
Tsunagu.

00:12:48.630 --> 00:12:54.330
Voy a regresar y conseguir algo. 
Los papeles están listos, así que cuida de Mari-san.

00:12:54.330 --> 00:12:55.190
Lo haré.

00:12:56.790 --> 00:12:57.540 línea: 20%
PULGARES ARRIBA

00:12:58.570 --> 00:13:02.600
¡Un aprobado! Su mamá simplemente 
¡Me dio el visto bueno!

00:13:03.050 --> 00:13:08.520
Solo dije todo lo que tenía en mente 
¿Y ella de alguna manera me aceptó?

00:13:17.790 --> 00:13:19.140
Eh...

00:13:19.140 --> 00:13:20.180
¿Mmm?

00:13:20.180 --> 00:13:25.100
Um... ¿Pudiste ver? 
¿Kisara-san y Yukihiro-kun?

00:13:25.100 --> 00:13:27.730
Sí. Hablamos mucho.

00:13:27.730 --> 00:13:28.910
Eso es bueno.

00:13:29.300 --> 00:13:31.190
Tuve una charla propia.

00:13:31.190 --> 00:13:35.050
En realidad, la protección 
¡La oficina va a ayudar!

00:13:35.050 --> 00:13:38.650
Supongo que esto es todo lo que puedo hacer.

00:13:39.410 --> 00:13:45.430
Sinceramente creo que vienes 
Todo el camino hasta aquí es increíble.

00:13:45.430 --> 00:13:46.710
Los dos.

00:13:46.710 --> 00:13:48.680
Bueno, por supuesto que lo haríamos.

00:13:49.400 --> 00:13:51.580
Es porque te amamos, Hidaka-kun.

00:13:52.440 --> 00:13:56.180
No tenemos ningún problema en ignorar estas mentiras.

00:13:58.980 --> 00:14:00.100
Gracias.

00:14:05.660 --> 00:14:07.850
Su pelaje me toca suavemente.

00:14:08.650 --> 00:14:11.840
Y aquí estoy tratando de ser duro,

00:14:11.840 --> 00:14:15.840
diciendo que lo apoyaría y lo haría feliz...

00:14:17.170 --> 00:14:18.210
Entonces...

00:14:19.960 --> 00:14:21.990
No desaparezcas conmigo, ¿vale?

00:14:23.330 --> 00:14:25.470
Amo tanto esta calidez...

00:14:26.560 --> 00:14:28.780
que mi soledad se vino a desbordar.

00:14:34.720 --> 00:14:36.550
Lamento haberte hecho preocupar.

00:14:37.120 --> 00:14:40.140
No desapareceré, así que no llores.

00:14:41.490 --> 00:14:43.240
No desaparecerás...

00:14:44.280 --> 00:14:47.500
Estaba intentando con todas mis fuerzas actuar 
enfriar hasta el final.

00:14:48.570 --> 00:14:49.740
Eres genial.

00:14:50.650 --> 00:14:55.620
Yukihiro me dio el empujón que necesitaba 
y estás aquí apoyándome.

00:14:56.630 --> 00:14:58.360
En realidad soy el más tonto aquí.

00:14:58.880 --> 00:15:02.730
Y si bien eso podría ser cierto, 
Decidí que no voy a huir.

00:15:06.230 --> 00:15:09.440
Entonces... voy a hacerte feliz a ti también.

00:15:09.780 --> 00:15:10.380
¿Eh?

00:15:10.380 --> 00:15:11.890
¿...

00:15:12.330 --> 00:15:13.130
Asaka.

00:15:13.130 --> 00:15:14.510
¿Eso significa...?

00:15:14.510 --> 00:15:19.570
quiero estar a tu lado 
lado como tu novio.

00:15:20.450 --> 00:15:24.120
Renuncié a tener una vida normal 
relación romántica.

00:15:24.120 --> 00:15:28.620
Pero incluso entonces, lo amo tanto, así que 
Busqué la manera de quedarme a su lado,

00:15:28.620 --> 00:15:30.150
y luego esa mentira se extendió sobre nosotros...

00:15:30.600 --> 00:15:33.840
Incluso entonces... Incluso entonces...

00:15:34.910 --> 00:15:37.660
¿Eso significa que podemos seguir adelante?

00:15:38.360 --> 00:15:42.410
Decidí volver a la escuela porque 
Decidí que iba a pelear.

00:15:42.820 --> 00:15:45.960
No voy a decir "porque 
"Ya no soy una persona bestia"...

00:15:47.420 --> 00:15:49.130
Así que por favor sal conmigo.

00:15:49.660 --> 00:15:52.420
Seguiré tomando tu mano.

00:15:53.190 --> 00:15:59.180
Sí. Saldré contigo. yo estaré 
¡Tu novia, Hidaka-kun!

00:15:59.830 --> 00:16:03.940
Nuestro vínculo es más fuerte que 
simplemente gustarse el uno al otro.

00:16:03.940 --> 00:16:08.060
Este hilo es algo que 
Ni siquiera podemos rompernos a nosotros mismos.

00:16:09.800 --> 00:16:11.080
Me alegra oír eso.

00:16:23.830 --> 00:16:27.200
Todo lo que nos rodea está quieto 
Va a ser difícil, pero...

00:16:28.710 --> 00:16:32.090
soy la persona mas feliz
en el mundo ahora mismo.

00:16:33.330 --> 00:16:36.970
En realidad, creo que lo soy.

00:16:37.550 --> 00:16:40.720
Seremos aceptados y apoyados...

00:16:41.920 --> 00:16:44.740
y superar este dolor irrazonable.

00:16:50.700 --> 00:16:51.730
Vaya.

00:16:52.810 --> 00:16:54.490
El tipo bestia está aquí.

00:16:54.490 --> 00:16:57.300
¿Qué? Eso da miedo. Me voy a casa.

00:16:57.300 --> 00:16:58.750
No puedo creer que haya aparecido.

00:16:58.750 --> 00:17:01.000
¿Qué está haciendo la escuela?

00:17:01.030 --> 00:17:06.960 línea: 20%
PÁNICO...

00:17:03.970 --> 00:17:05.200
Estoy bien.

00:17:05.200 --> 00:17:07.250
Hidaka, Asaka, estáis aquí.

00:17:07.630 --> 00:17:10.750
Todos están aquí, así que ve a la sala de recepción.

00:17:10.750 --> 00:17:11.740
Sí, señor.

00:17:11.740 --> 00:17:13.680
¡Tienes esto!

00:17:13.680 --> 00:17:14.520
Sí.

00:17:33.780 --> 00:17:36.280 línea: 20%
SALA DE RECEPCIÓN

00:17:35.210 --> 00:17:36.280
Ahora, entonces...

00:17:36.890 --> 00:17:39.930
La Oficina de Protección de la Gente Bestia también está aquí.

00:17:39.930 --> 00:17:42.200
entonces discutiremos el incidente 
involucrando un artículo falso

00:17:42.200 --> 00:17:44.500
y filmar a otros sin su permiso.

00:17:44.500 --> 00:17:45.790
'Disculpe.

00:17:46.070 --> 00:17:49.550
¿Por qué se decidió que
 el articulo era falso?

00:17:49.980 --> 00:17:53.350
Todo lo que hice fue obtener la información.

00:17:53.350 --> 00:17:56.360
¿Por qué tuviste que ir y
llamar a mi mamá por esto? Dios mío.

00:17:56.360 --> 00:17:57.170
Kinari.

00:17:57.500 --> 00:18:02.050
Los estudiantes informaron que usted había establecido 
algún dispositivo en el techo.

00:18:03.310 --> 00:18:05.800
Además, esta es la declaración personal de Asaka.

00:18:05.800 --> 00:18:08.910
y los datos de la PC que estabas 
Utilizando para el club de periodismo.

00:18:11.950 --> 00:18:14.520
Puede echarle un vistazo usted misma, señora.

00:18:16.880 --> 00:18:21.770
Entonces mi hijo escribió esto y
causó problemas para todos ustedes.

00:18:23.400 --> 00:18:24.930
Esto es solo...

00:18:24.930 --> 00:18:30.080
Supongo que mucha gente vio 
el artículo y tus acciones.

00:18:32.360 --> 00:18:33.680
No-uh...

00:18:34.220 --> 00:18:39.540
Se me cayó la cámara y 
Escribí ese artículo basándome en lo que vi.

00:18:40.560 --> 00:18:41.850
¡No es mentira!

00:18:42.730 --> 00:18:45.920
Hola, Aída. Hidaka está aquí hoy, ¿verdad?

00:18:45.920 --> 00:18:48.450
Sí. Está en medio de una charla ahora mismo.

00:18:48.450 --> 00:18:51.110
Ya veo. Espero que este malentendido 
se aclara.

00:18:51.110 --> 00:18:51.870
Sí.

00:18:51.870 --> 00:18:54.140
Ese artículo fue bastante horrible.

00:18:54.140 --> 00:18:55.100
Ah...

00:18:55.840 --> 00:18:58.620
¿Entonces ustedes realmente creen en Tsunagu?

00:18:58.620 --> 00:19:00.150
Quiero decir...

00:19:00.150 --> 00:19:03.860
Asaka está involucrada en todo esto y
ella estaba recopilando declaraciones para ayudarlo.

00:19:03.860 --> 00:19:05.080
Sí.

00:19:05.080 --> 00:19:08.650
Además los he visto tomados de la mano.

00:19:08.650 --> 00:19:11.300
Eso lo hizo más obvio.

00:19:11.300 --> 00:19:12.500
¡Yo también vi eso!

00:19:12.500 --> 00:19:13.840
¡Fue tan lindo!

00:19:13.840 --> 00:19:14.730
Yo también lo vi.

00:19:14.730 --> 00:19:16.090
Realmente destacan.

00:19:16.090 --> 00:19:19.000
Sí. Están muy cerca.

00:19:20.070 --> 00:19:24.160
¡E-Él no lo admite en absoluto!

00:19:24.160 --> 00:19:26.760
Incluso con tanta evidencia.

00:19:27.500 --> 00:19:29.260
¿Qué voy a hacer contigo?

00:19:30.100 --> 00:19:33.400
Me pregunto si Hidaka-kun está bien...

00:19:33.400 --> 00:19:34.510
Kinari...

00:19:34.900 --> 00:19:36.770
¿Quieres convertirte en una persona bestia?

00:19:38.040 --> 00:19:39.030
¡¿Eh?!

00:19:39.310 --> 00:19:41.060
¡¿Cómo llegaste a esa conclusión?!

00:19:41.060 --> 00:19:43.300
No estoy seguro de por qué estás mintiendo.

00:19:43.300 --> 00:19:45.410
¿Cómo eso me hace querer? 
¿Ser una persona bestia?

00:19:45.410 --> 00:19:47.530
Hace mucho tiempo, gente bestia. 
fueron experimentados en...

00:19:48.120 --> 00:19:51.780
por odio, tomaron represalias 
lastimando a los humanos y quedaron aislados.

00:19:52.500 --> 00:19:55.920
Estoy seguro de que hay otros 
razones del aislamiento.

00:19:56.360 --> 00:20:01.190
Pero ahora, cientos de años después,
La gente todavía piensa que les haremos daño.

00:20:02.550 --> 00:20:05.600
Si dijeras una mentira que 
lastimar a otros humanos, Kinari,

00:20:06.160 --> 00:20:08.320
Estoy seguro de que el mundo también te aislará.

00:20:08.890 --> 00:20:11.820
Entonces tendrás que asumir 
eso durante cientos de años.

00:20:13.070 --> 00:20:17.680
Tu propio mundo está cerrado 
por pecados pasados.

00:20:18.130 --> 00:20:21.940
Hay una persona bestia frente a nosotros. 
que tuvo que lidiar con esos grilletes.

00:20:22.480 --> 00:20:26.950
Incluso entonces, ¿darías un paso?
 ¿Convertirse en un verdadero monstruo?

00:20:27.550 --> 00:20:28.890
La respuesta es...

00:20:30.200 --> 00:20:33.450
Supongo que Kinari del 
El club de periodismo está de licencia.

00:20:33.450 --> 00:20:35.500
Oh, el tipo que escribió el artículo falso.

00:20:35.500 --> 00:20:37.810
Aunque escuché que las fotos eran reales.

00:20:37.810 --> 00:20:39.250
¿Qué? ¿En realidad?

00:20:39.250 --> 00:20:43.040
Sí. Pero siempre están sosteniendo
manos y parecen llevarse bien, así que...

00:20:43.040 --> 00:20:46.700
Para ser honesto, creo que es bastante bueno.

00:20:50.780 --> 00:20:51.680
Mañana.

00:20:51.680 --> 00:20:55.500
Mañana. Las puertas estaban cerradas.

00:20:55.500 --> 00:20:57.770
Sí. ¿Dormiste demasiado?

00:20:57.770 --> 00:21:00.100
Sí. ¿Qué pasa contigo?

00:21:01.250 --> 00:21:05.450
Me preguntaba si realmente está bien 
un hombre bestia para ir a una escuela humana.

00:21:07.530 --> 00:21:12.570
recordé que así es como
Lo que sentí cuando te conocí.

00:21:13.150 --> 00:21:17.330
Pero hoy me quedé dormido.
 Pasé toda la noche escribiendo un informe.

00:21:17.330 --> 00:21:19.960
Me asustaste un poco.

00:21:19.960 --> 00:21:22.760
Lo siento. Ya no me pregunto más sobre eso.

00:21:25.580 --> 00:21:26.580
Vamos.

00:21:28.950 --> 00:21:29.920
Subamos juntos.

00:21:33.100 --> 00:21:33.990
Sí.

00:21:37.220 --> 00:21:39.610
Mientras nos tomamos de las manos con fuerza.

00:21:39.940 --> 00:21:44.490
Oh, hay una cosa que 
Quería preguntarte, Asaka.

00:21:44.490 --> 00:21:46.360
¿Qué?

00:21:46.780 --> 00:21:49.400
¿Hasta dónde puedo llegar como tu novio?

00:21:52.600 --> 00:21:55.360
¿Hasta donde... te gustaría?

00:21:56.850 --> 00:22:02.300
Después de que dimos este gran salto, 
Había otra puerta nueva.

00:22:28.070 --> 00:22:29.570 línea: 20%
KISARA: TE ESTARÉ ESPERANDO.
 ¡VAMOS DE COMPRAS!
